تقدیم می کند IMDb-Dl تیم ترجمه
:مترجم complex.individual
.امروز با "پارکر" در مورد ترفيع ام صحبت ميکنم
,در بدترين حالت تو 2 هفته ازم جلويي
يه آپارتمان کوچيک پر زرق و برق .در "لومَري" ميگيري
اگه نخوام "لومَري" زندگي کنم چي؟
.مي تونيم يه جا ديگه زندگي کنيم
آره؟ - .آره -
."مي تونيم بريم "ديترويت
ديترويت"؟"
.آره , ميتوني بابا و مامانم رو ببيني
,و خواهرم, اون يه شيريني پزي داره
.تو رو چاق ميکنه
شش ساعت قبل ازين که مجبور شم .برم بيمارستان وقت دارم
مي خواي با من به تخت خواب برگردي؟
.ميخوام
.تمام صبح رو پشت سر هم جلسه دارم
.بد به حالت
.آره,ميدونم
.ولي بايد برم
...احتمالاً همين حالاشم 25 نفر
.پشت در صف کشيدن , در انتظارن
دوستت دارم (به فرانسوي)
.عاشق فرانسوي صحبت کردنتم
.بازرسي ماهواره اي
اِکو 9 3 .ويکتور اِکو 2
.مرکز فرماندهي
اينجا خانه امن 7-آر .آماده براي کار
.دريافت شد
رزروي هست؟
.چيزي ثبت نشده
بدون قرار قبلي چي؟
.انتظاري نيست .سه ساعت ديگه دوباره چک ميکنيم
.دريافت شد
مت"؟" از گوشيت,واقعاً؟
.آروم باش,خط کدگذاري شدست
,منو که ميشناسي .هيچ وقت آروم نميگيرم
.مراقب کلسترول باش پيرمرد
.مثله "ميريام" حرف ميزني
چه خبر از "کيپ تاون"؟
.هيچي,هيچي
.من تحليل نظارت بر هدفم رو به روز کردم .الان ديگه کامله
.آره,اين يه گزارش واسه خروج هست .تا وقتي نري مقرر نميشه
.دقيقاً,دقيقاً و اونوقت کي هست؟
تا حالا چقدر شده؟
.دوازده ماه
.خُب, 4 ماه ديگه باهام حرف بزن
.ديويد",من دارم اينجا هلاک ميشم"
اون پستي که در پاريس بود چي ميشه؟
.يه جايگاه و 37 متقاضي
همه اونا از تو در اين زمينه .تجربه بيشتري دارن
آخه من قراره چطور تجربه بيشتري کسب کنم؟
.وقتي تمام روز رو دارم به يه چهار ديواري زُل ميزنم
,از "رُم" صرف نظر کردم ."بعدش هم "برلين
.خودت گفتي ارزيابي من عاليه
."فقط بذارش جلو "ويتفورد
,مي دونم که اون ميفهمه که من آماده رفتنم .ديگه خسته شدم
...مت" , ميدونم که سخت بوده"
.اما سازمان اينطور عمل ميکنه
"ببين,من با "ويتفورد" در مورد "پاريس .صحبت ميکنم اما نميتونم قولي بدم
.ببين,من بايد برم
نگران نباش,من هواتو دارم باشه؟
آره,ميدونم .ميدونم,ميدونم
.اين قابل مذاکره نيست
.رقمش ده ميليونه
,فايل گيرت مياد ...و اگه پول
...تا 3 بعد از ظهر توي حساب نباشه
.ميبرمش پيش يه خريدار ديگه
چطور بدونيم به هر حال اينکار رو نميکني؟
.نمي دونيد
.بفرماييد آقا
الک",چطوري؟"
.شراب "پتروس" ماله 1972
.خوب به نظر مياي
آره
اوضاع در اِم آي سيکس چطوره؟
مثله هميشه.همون کاغذبازي هاي مزخرف .و پاداش نااميد کننده
.زندگي يه مرد دولت
.هوم
...خُب
.فايل اصلي
.تاريخ ها,معامله ها,اسامي
.باهاش ميشه چونه زد و قيمت رو 3 برابر کرد
.يه نگاه بنداز
.هوم
.خيلي وقته منتظر اين بودم
..."توبين"
...چيزي که توي اون جعبه هست
,دنيا رو واسه تو کوچيک تر ميکنه
.براي هر دومون
.شماره حسابت رو دارم
.سهمت رو 24 ساعت بعد از معامله ميگيري
بعضي از رؤساي قديميمون ...خوشحال نميشن
.که اين فايل ها اون بيرون آزاد در دسترس باشن
من , تو رو عصبي ميکنم؟
.هميشه - .خوبه -
دختره رو ميخواي؟
.لطفاً , به من گوش کن
.من هيچ ارتباطي به اين قضيه نداشتم
.وايسا
.بريم
.توبين" بايد حرفم رو باور کني"
.من در مورد اين قضيه هيچي نميدونستم
ميدونستي کسي تعقيبت ميکنه؟
.نه,فکر نميکنم کسي تعقيبم ميکرده
...به جونم قسم ميخورم "توبين" من مطلقاً
.سرعت رو کم کن
.پياده ميريم
.بريد سمتِ ميدان
!تکون بخوريد,تکون بخوريد
.ميريم سمت غرب
."خيابان " هلند .بجنبيد,بجنبيد
.ببخشيد , آقا .ممنون
.اسم من "توبين فراست" هست
.لينک ليتر" هستم"
کِي؟
.اجازه ورود و خروج از کنسولگري نديد
ظرف 5 دقيقه يه تيم واسم بيار .به اتاق وضعيت
.هر چيزي درباره "توبين فراست" داريم رو ميخوام
.بله,خانم
خودشه؟ - .آره -
ويتفورد" ميدونه؟"
.الان تو راهمم که برم پيشش
آقا,انگشتتون رو بذاريد .اون تو تا زماني که بگم بسه
.ممنون
چند وقته که تو حياط خلوتت بازي ميکنه؟
همين الان داريم کار ميکنيم .که جوابش رو بهتون بديم
.يعني نميدوني
.نه,يعني داريم بررسيش ميکنيم
طرف,مرتد ميشه نه سال رو صرف
.فروختن آژانس به هر خريداري ميکنه
,روسيه,چين,ايران .هرجا که بگي
...اين يارو بي خودي با افتخار راه نمي اُفته
.بره کنسولگري آمريکا بدون داشتن دلايل خوب
.خيله خوب,گوش کنيد
.همه گوشي ها رو بذاريد
...توبين فراست" همين الان رقصيد و رفت"
داخل کنسولگري آمريکا در .کيپ تاون" , آفريقاي جنوبي"
,حالا اين مرد ...بدون ترديد
.يکي از بدنام ترين دلّال هايي هست که داريم
.ارينگتون" , پروفايل سابقه اش رو حاضر کن"
.توبين فراست" در 1984 به استخدام آژانس در اومد"
در تست هاي استعداد سنجي .در زمينه کارهاي روانشناسي خارج از نمودار بود
.اولين ماموريتش در "لبنان",ژانويه 1985 بود
...سه ماه بعد يکي از رهبران
.بلند مرتبه حزب الله رو دستگير و سرنگون کرد
...در سالهاي بعد
فراست" با موفقيت در مورد افراد باارزش" .زيادي, تحقيق و اونها رو استخدام کرد
.به عنوان يک فريبکارِ ماهرِ منابع انساني شناخته ميشد
و بدون اغراق ميشه گفت .آداب و رسوم بازجوئي آژانس رو بازنويسي کرد
...فراست" در مناطق جنگي فعال زيادي خدمت کرده"
"که شامل "ليبي ... از 1995 تا 1998
.اُردن" , 1998 تا 2000"
..."در زمان اعزامش به "اُردن
...فراست" مظنون به نشر اطلاعات به "موساد" بود"
.اما هيچ چيز تاييد نشد
.ده سال پيش "فراست" کاملاً از گروه جدا شد
...الان تابعيت هيچ جا رو نداره
.و به جرم جاسوسي در 4 قاره تحت تعقيب هست
.آخرين بار در "هامبورگ" آلمان سال 2011 ديده شده
ميدوني "هارلن",بهتره همين حالا .از "فراست" بازجويي کنيم
.به زور ازش حرف بکش
وقتي که داخل آمريکا باشه .انتخاب هاي کمتري داريم
يه بازجو در "يمن" دارم .ميتونه ظرفِ 8 ساعت اونجا باشه
من از قبل يه تيم در "ژوهانسبورگ" دارم .که ميتونن ظرف 2 ساعت برسن
فراست" رو ميبريم خانه امن" .اونجا ازش بازجويي ميکنيم
.افراد من کاملاً توانايي اداره اين کار رو دارن
.اين "توبين فراست" هست
.انتخابمون "ژوهانسبورگ" هست
.باشه
.بايد برگردي (درحال يادگيري زبان خارجه)
.کمک,کمک
.تصادف
.خانه داري
.يه رزروِ دقيقه نَوَدي داريم
زمان تقريبي رسيدنشون؟
.يه وقتي از امشب .خودشون رو به عنوان بيمه "فري آرک" معرفي ميکنن
.فهميدم
.الو .سلام
سلام,کجايي؟
...پارکر" الان چند تا برگه واسه بازبيني بهم داد"
دخترش "کلوئي" هم سرخک گرفته باورت ميشه؟
چه مدت بيروني؟
.نميدونم .نميدونم
باشه.ببين,من ...ميرم تو کارش
و بعدش اميدوارم بعداً ملاقاتت کنم ,باشه؟
.آره,خوب به نظر ميرسه
...هي,هي
.عاشقتم
.منم عاشقتم
.خداحافظ .خداحافظ
.تيم اسکورت در حال پرواز هست ,قربان
.کمتر از يه ساعت ديگه ميشينن
مي خوام ظرف کمتر از 12 ساعت .تيم وارد و از شهر خارج شه
...ما حتي قرار نيست
.در "کيپ تاون" حضور داشته باشيم - .بله قربان -
اکيداً بايد در مورد هر ارتباطي در مورد .مکان احتمالي "فراست" بدونيم
قربان,الان تيم اسکورت در مسير .به سمت کنسولگري هست
کي داره با 7-آر تماس ميگيره؟
.ريچارد",خانم"
.ميخوام خانه دار در جريان قرار بگيره
هدف با اولويت بالا داره مياد .مي خوام خونه بي سر و صدا باشه
...تحت هيچ شرايطي نبايد
.ارتباطي برقرار شه تا اينکه تيم بره
.بله , خانم
بله؟
اتاق داري؟
حساب؟ - "دنيل کيفر" -
."از بيمه "فري آرک . ک - ي - ف - ر
."کيفر" از بيمه "فري آرک" . ک - ي - ف - ر
.ميتوني پيش بري
.ميتوني بياي داخل
.سلام,من "وستون" اَم - اتاق مهمان؟ -
.درست بعد اون گوشه هست .دوبار راست يه بار چپ بپيچيد
.بعد تمام راه رو مستقيم بريد
.اون "توبين فراست" هست
.باهاش بمون .بريم وسايلمون رو برداريم
.بله,قربان
کمد رخت شويي؟
.انتهاي هال .درست تهش,اونجا
تمام دوربين هاي نظارتي .اين اتاق رو خاموش کن
.اسم من "دنيل کيفر" هست
.آموزشي رو با هم بوديم
از لحاظ فني .تو يه سال جلو بودي
.اينجام که تو رو از حقوقت آگاه کنم
...تو به دستور امنيت ملي زنداني شدي
.پس هيچ حقي نداري و اينو ميدوني
600 مرغوبيت حوله بر مبناي عددي) (با واحد گرم بر متر مربع بيان ميشه
حوله هايي که احتياج دارين .بايد 600 باشن
.اونا 350,375 گرمه وزنشون
.به 600 نياز پيدا ميکنيد
مي خوام دلايلي که بخاطرش .در "کيپ تاون" هستي رو بدونم
...مي خوام منابع , ارتباطات و سرمايه هات رو نام ببري
...هر کي که باهاش معامله کردي
,تبادل اطلاعات کردي ...اسرار رو بهشون فروختي
.در طول 9 سالي که به کشورت خيانت کردي
.قطعاً ."هرچي تو بخواي "دنيل
"خالد شيخ محمد" .بيست ثانيه دووم آورد
.اونا مدل 600 ايش رو داشتن
اين قانونيه؟
.بيارينش پايين
.بياريدش بالا
چقدر طول کشيد؟
,خيله خب .ببريدش پايين
.بيارينش بالا
.برام يه چاقو بياريد
ميلر"؟"
."برو اون تو پيش "فراست
قربان,تمام دوربين هاي .امنيتي خاموشن
.دوباره روشنشون کنيد,ميخوام ببينم چي اون بيرونه .اطاعت قربان
!بريم,پسرا
!برو!برو!برو
!بريم,بجنبيد
.ولز" اين گوشه رو داشته باش"
.اريکسون" آسانسور پشتي رو داشته باش"
پاپ" چي داري؟"
قربان, حداکثر 12 مرد کاملا مسلح .در بخش 2 ميبينم
.خُب آقايون .مشغول شيد از در جلو تا انتها
.دو به دو .بخش دو
گرير"؟" - !قربان -
اريکسون"؟" - .بله,قربان -
ولز"؟"
!من خوبم
.بريم , رفقا
!نارنجک انداختن
!"گرير"
!بکش کنار !برو عقب
!"ولز" - .حالت نيمه اتوماتيک - (در اين حالت با نگه داشتن ماشه 3 تير خارج ميشه)
ولز","گرير" کجاست؟"
.اونجاست قربان
.برو , پسر
.اين يه تست نيست .کاملاً واقعيه
ميخواي چيکار کني؟
.سر به سرم نذار
!خشاب - .بريم -
!ولز",اونجا بمون"
به من گوش بده !اونجا بمون
!حرومزاده
!"ميلر"
!هي! بيا اين داخل
.هي , هي. اينا رو بگير
.برو مراقبش باش
.هي,اونا واسه من اينجان .ولي منو زنده ميخوان
.تو رو ميکشن
يه گلوله تو لوله داري؟
.ايرادي نداره
.اولين پُست خودم رو يادم مياد ."ريو دو ژانيرو"
.يه خونه مثل اينجا .خانم هاي زيبا
بدون هيچ ملاقاتي اما ...قانونه اول رو يادمه
.تو مسئول مهمونت هستي
.من مهمون تو اَم
.زمان داره ميگذره .اونا کليدها رو بهت دادن
.وظيفت رو انجام بده , پسر
.خفه شو,بذار فکر کنم
ميخواي اون کسي باشي که "توبين فراست" رو از دست داد؟
تيک-تاک .تيک-تاک , تيک-تاک
فراست" کجاست؟"
.ما اينجا رو ترک ميکنيم
اون کجاست؟
!اينجا بمون,اينجا بمون !منتظر باش! تکون نخور
!هي,هي,هي
!برو
.برو توي صندوق عقب
داري جدي ميگي؟ - .آره , برو تو -
صندوق عقب؟ - !برو توي صندوق عقب,حالا -
!نه
.مرکز فرماندهي
اِکو 3 .ويکتور اِکو 9
.بفرماييد
.من "وستون" اَم.به 7-آر حمله شده .همه مُردن
.ممکنه دوباره تکرار کنيد,لطفاً .دوباره بگيد
کيفر",تيمش,همه" .همشون مُردن
.منتظر بمون
.درحال انتقال
.مربوط به خانه هست
.لينک ليتر" هستم" .من "وستون" اَم
.به خانه امن نفوذ شده
مکان تو کجاست؟
به سمت شرق ميرم ."در جاده "آلبرت
.همين الان از کنار "ووداستاک" گذشتم
.ميخوام جريان رو ببينم .تصوير زنده ماهواره اي
مکانِ مهمان کجاست؟
.ما فرار کرديم
.واضح بگو مهمان رو داري؟
!بله,ما فرار کرديم
.ببين,من ميتونم خودم رو برسونم به کنسولگري
فرصتي نيست طبق .الگوي جامعه پسند رفتار کنم
.فکر کنم دارن تعقيبم ميکنن
نمي تونيم جلو کنسولگري .يه نبرد مسلحانه داشته باشيم
.فاجعه ديپلماتيک
پس تصوير ماهواره اي چي شد؟
.از طرف سازمان شناسايي ملي درخواست رد شد .فقط مناطق جنگي
.برامون يه مقدار زمان بخر
.به کنسولگري نرو
.از پروتکل آلفا-صفر پيروي کن
مهمان رو محفوظ نگهدار .و غيرقابل رديابي باش
.ساعت 18 مجدداً تماس بگير .تکرار ميکنم,غيرقابل رديابي بمون
.دريافت شد,دريافت شد
باشه, پليس "کيپ تاون" به .خانه واکنش نشون داده
.تاييد شد .ميخوام محل محفوظ باشه
.صحبت از 9 کشته ميشه
.کنترل خسارت رو آغاز ميکنيم
.دارم روش کار ميکنم .دارم با سازمان سيمايِ ملي تماس ميگيرم
.محلي ها خونه رو محصور ميکنن
تمام دوربين هاي ترافيک,گزارش هاي پليس ...رو چک کنيد
بفهميد از اول چرا "فراست" مي خواسته .بره به کنسولگري
.و ديگه کدوم خري ممکنه دنبالش باشه
ما بايد "وستون" و "فراست" رو .از آفريقاي جنوبي خارج کنيم
حالا,تيم رزم آرايي داريم؟ چيزي در حال اجرا داريم؟
آره,نيروهايي در "مصر" دارم .اما خيلي درگيرن
اگه بکشمشون بيرون حاصل .دو سال کار رو به خطر ميندازه
من ميتونم به زحمت يه تيم ...از اروپا يا آسيا جور کنم
.اما حداقل 18 ساعت طول ميکشه
,در اين لحظه .وستون" تمامِ چيزيه که داريم"
من همين الان بايد بفهمم .اين "مت وستون" کيه
."متيو جيمز وستون"
,در 82/02/24 به دنيا اومد .پدر و مادرش , "تري" و "مدلين","وستون" هستن
."در "بندر واشنگتون" در "نيويورک
يه بازداشت داشته ...يک ماه بعد از
...اينکه هر جفت والدين و خواهر کوچک
...در يک تصادف رانندگي کشته شدند
...که الکل خون پدرش
.دو برابر ميزان قانوني بود
,يِل",مدرک اقتصاد" .از دانشکده حقوق "يِل" استخدام شده
نمرات بالا در دوران آموزشي .در تحليل و زبانشناسي
به عنوان يه جاسوس .مهارت هاش عاليه
"دوست دخترش, "آنا مورو .مليت فرانسوي داره
خودش در اين مورد گزارش داده "رابطه نزديک و مداوم"
دختره يه رزيدنت سال دوم .در حوزه غده شناسي در "گروت اِسکور" هست
.سوار ماشين شو
موقعيتي که در بيمارستانِ .هتل-دي يو" بهش پيشنهاد شده رو قبول کرده"
,در پاريس .که از دو هفته ديگه شروع ميشه
.وابستگي سياسي نداره .پروندش پاکه
مي خوام يه ماشين بذاري بيرونِ .خونه ش کشيک بده
.از کانال مخفي استفاده بشه
بخوايد سوابق تلفن NSA و از .و ايميل هاشون رو چک کنن , لطفاً
.بله,خانم
ميدوني,اگه ميدونستم کجا .داريم ميريم آسون تر ميشد
فقط رانندگيت رو بکن, خُب؟ .لاينِ وسط
.باشه
هي,چيکار ميکني؟ .لاين وسط
.اطراف يه دوري بزن
.باشه .دارم رانندگي ميکنم
خوبه که آدم بدونه با کي داره صحبت ميکنه,اسمت چيه؟
.راه تنفسي منو خرد کردي
.تو منو توي صندوق عقب زندوني کردي
.بيخيال,از نيروهاي پوششي غير رسمي که نيستي .با اسم حقيقيت اومدي اينجا
چي هست؟
" وستون , مت "
.باشه
چند وقته کارت نگهداري از خانه امن هست؟
.دوازده ماه
.تولدش مبارک باشه
.کيپ تاون", کاره کم جزئياتي هست"
.بايد تا حالا ميومدي بيرون
.شايد تقاضاي انتقال داده باشم
يا شايدم "لنگلي" به تو در .هيچ چيز ديگه اي اعتماد نداره
برنامت چيه؟
اُه , بذار حدس بزنم .پيروي از پروتکل
پروتکل ازين قراره که ...اگه خونه ات خراب شد
رفتار جامعه پسندي نشون ميدي .و مطمئن ميشي کسي تعقيبت نميکنه
جي پي اِس داخل کيف راهنمات .رو فعال کن و يه خانه امن ديگه انتخاب کن
فکر ميکني به همين راحتي ميذارم منو تحويل بدي؟
فکر ميکنم لازمه .خفه شي
فکر کنم بايد در نظر بگيري .از اول چطور به خونه اَت حمله شد
اين کارو کردي "مت"؟
.اونا "کيفر" رو تعقيب کردن ...از کنسولگري تعقيبش کردن
.و اينطور خانه امن رو پيدا کردن
بيخيال,تو که واقعاً باورت نميشه,مگه نه؟
اصلا از اول چطور ميدونستن من نزديک کنسولگري اَم؟
.هوم
.ولي من اينو دوست دارم,ميدوني .اينکه من و تو از قضايا سر در بياريم
."مثلِ "پسران هاردي
اون خونه يه مکان .امنيتي بود
...هرکي بهش حمله کرد
اينجور نبود که يه پمپ بنزين وايسه .و آدرس نزديکترين خانه امن رو بپرسه
يکي ازشون خواسته بوده ."يکي بهشون گفته بوده, "متيو
.دربارش فکر کن .يکي که ميشناسيش
پس بهتره از خودت بپرسي ميتوني به صاخب خونه ت اعتماد کني؟
ادامه بده,نميتوني .فکر منو مشغول کني
.همين حالاش فکرت رو مشغول کردم
."اونا تو رو تنها ميذارن ,"مت
...اولش باهات خيلي مهربونن
...بغلت ميکنن و چيزايي بهت ميگن مثله
.کارت خوب بود,پسر" ".ازين به بعدش با ما
اينجاس که ميفهمي .به فنا رفتي
.منو فراموش کن .اونا روي تو متمرکز ميشن
سعي ميکنن بين منو تو يه .ارتباطي پيدا کنن
که اگه يه وقت .همه چي ناجور پيش بره
.دستشون به جايي بند باشه
.در محاکمه هاي کوچيکِ مجلس سنا شون
من امشب .تنها دشمن تو نيستم
.پس کار يکي از داخل خونه هست
.فقط اينطور ميشده اين اتفاق بيُفته
.ما کاملاً زيپ دهنمون بسته بود
يه ليست مي خوام از .همه کسايي که در اين مورد ميدونستن
...سوابق,وابستگي ها
."خصوصاً هر ارتباطي با "فراست
هر حرکتي درست تا قبل از .اين عمليات
,تيم اسکورتت چند وقته باهم بودن؟
تيم من 6 ماه باهم بودن واسه چي ميپرسي؟
فقط دارم سعي ميکنم .ازن قضيه سر در بيارم
کافيه .ممنون
.الو .سلام
عزيزم,کجايي؟
.خوبم .من خوبم
متاسفم که قبل تر ,باهات تماس نگرفتم .ميس کال هات رو ديدم
.حتما خيلي نگران شدي
همه چي رو به راهه؟
.من خوبم ...خوبم,گوش کن
...به نظر ديوانگي مياد
ديشب يه سري تهديد عليه .کلينيک داشتيم
...پس من و "پارکر" تمام شب رو مونديم
سعي ميکرديم .حقيقت رو کشف کنيم
و عذر ميخوام که باهات تماس نگرفتم .بايد بلافاصله اين کارو ميکردم
.خيلي نگران بودم
.ميدونم
ميشه يه لطف کني؟ ميشه يه لحظه بري کنار پنجره؟
چرا؟
ميتوني يه نگاه سريع بيرون پنجره کني؟
ازت ميخوام ببيني که آيا کسي اون بيرون هست؟
ماشيني هست که به اونجا تعلق نداشته باشه؟
کسي اون جلو پرسه ميزنه؟
.يه ماشين پليس هست
چه خبره؟
.بابت اين قضيه عذر ميخوام
.مي دونم زياده رويه
...اما حس کرديم بهترين کار اينه که
,خونه نريم ...محض احتياط
.و منم باهاشون موافقم
ميدونم چيزي واسه نگراني نيست .اما باهاشون موافقم
فکر ميکنم بهتره تو يه مدت ."بري خونه "دينا
فقط واسه چند ساعت و .من بزودي باهات تماس ميگيرم
و ميايم پيش هم,باشه؟
.باشه,ميرم
خيله خُب,دوستت دارم بزودي باهات حرف ميزنم,باشه؟
نگران نباش.باشه .خداحافظ
دختره ميدونه شغلت چيه؟
دختره پشت تلفن دختر بود ,مگه نه؟
شايدم يه مرد بوده .نميدونم
.من قضاوت نميکنم
توي خط کاريه ما نميتوني انتظار ."يه رابطه واقعي رو داشته باشي , "متيو
.نگران نباش,ولت نميکنه
ببين,اتفاقي که مي اُفته اينه ...تو سعي ميکني با دروغ گفتن ازش حفاظت کني
.و کم کم روي هم جمع ميشه
توي خانه امن گفتي منو ميکُشن .که به تو برسن
بعد از يه مدت ...حتي حقايق هم
...چرا؟ - .کم کم شبيه دروغ ميشن -
.تو يه چيزي داري.چيزي داري که اون رو ميخوان چي هست؟
دختره هم محلي هست؟
.نگران دختره نباش اون چي هست؟
.اُه , پس يه دختره
تو همينطور ردت رو ميپوشوني .اون همينطور باور ميکنه
.چون ميخواد .چون نياز داره
اين دليلي هست که من و تو وجود داريم .اين شغل ماست
.که ازش سوء استفاده کنيم
.ميل آدم ها به باور کردن
.اعتماد کردن
."اون تو رو ترک نميکنه ,"متيو
.تو ترکش ميکني
.من که تو نيستم
.درسته قربان .ما بازبينيش کرديم
.پسره رو تو معرفي کردي .خودت جواب بده
.همه,آماده باشن
.متي" ,منم"
اوضات چطوره؟
.خوبم
مت", ما نميتونيم يه تيم ديگه بياريم" ...حداقل واسه 12 ساعت
.متاسفم
يه خانه امن ديگه برات .خارج شهر مهيا کرديم
...يه کيف راهنما در
"کُمد شماره 26 استاديوم "گرين پوينت .در ايستگاه مترو قرار داره
:رمز 22-1-5-2
.کيفه يه جي پي اِس داخلش هست
.که تو رو به خانه امن هدايت ميکنه
.ولي بايد مراقب باشي .منطقه ناامني هست
.پس , با احتياط پيش برو
مت"؟"
ميدوني چطور "فراست" رو پيداش کردن؟
ميدوني کي اونا رو به سمت ما هدايت کرد؟
.داريم روش کار ميکنيم
."روت حساب ميکنيم "مت
فراست" رو برسون به اون خانه امن و" .هر جا که بخواي ميفرستمت
.انجامش ميدم
به چراغ که رسيدي .بپيچ به چپ
به استاديوم؟
.آره
.هي,شال قيمت يه دونه شال چقدره؟
.فقط 50 تا
.ممنون
.دست هات رو بهم دستبند بزن
به همديگه؟ .آره
.بيرون
مطمئني نميخواي راهت رو بگيري و ازين جريان بکشي کنار؟
.نمي تونم
.بله که ميتوني .بايد بتوني
.حرکت کن.برو .اونور خيابون
.ميريم به مسابقه .من بازي ها رو دوست دارم
,ايستگاه مترو .مستقيم جلو
.درست اونجا
.بريم
!کمک!کمک !اون آدم ربا ميخواد منو بدزده
,واو , واو !واو , واو
!ميخواد منو بدزده !کمک
!اسلحه داره
#من پليس مخفي ام#
!اون اسلحه داره !اوناها ببينيد اسلحه داره
.من مامور مخفي ام !من مامور مخفي ام
.آروم باشيد , آقا !همه آروم باشيد
!بخواب رو زمين
!باشه! خيله خُب
# من اون مرد رو دستگير کردم # # اون يه قاتله #
.بلندش کنيد. بلند شو
! اوف,آخ,اوف
.من تبعه آمريکا هستم .نميدونم اون ازم چي ميخواد
.فقط آروم باش
# شما متوجه نيستيد # # اون مرد خيلي خطرناکه #
.هي,هي,هي .من يه افسر پليسم.آمريکايي هستم
.من اون مرد رو دستگير کردم .اسمش "توبين فراست" هست
کجا بردينش؟
.اون توي درمانگاهه
!اوناها,اونجا رو همينه؟
!بالا سمت چپ,دومي از بالا .نگاه,نگاه , درمانگاه
.برگرد عقب
,دسته سوم بريد درمانگاه !حالا! بجنبيد
.دسته سوم , درمانگاه !بريد, همين حالا
ميبيني؟
.تکون نخور
# مظنون ديده شد #
# در جايگاه بالايي جنوب غربي #
# اعلام خطر در راهرو پايين #
# مظنون در حال عبور از بلوک زرد 228 ديده شده #
! "فراست"
!هي
!وايسا ! وايسا
!از سر راه بريد کنار
!ايست
!نه! ايست
!پزشک
.تفنگ رو بنداز
.بندازش
.من مسئول تو اَم
.تو مسئول خودتي
.زانو بزن
منو ميکُشي؟
.من فقط حرفه اي ها رو ميکُشم
.قد تقريباً 6 فوت
انگليسي هست و .يه ژاکت مامور امنيتي استاديوم رو پوشيده
مظنون آخرين بار در حال ورود .به مترو استاديوم "گرين پوينت" ديده شده
.در مسيرهاي منتهي به استاديوم
قربان, يه سرنخ بدست آورديم ازين که .فراست" احتمالاً در "کيپ تاون" چيکار ميکرده"
...ميشه بياريش
"الک ويد" .بوده MI6 پانزده سال مامور مخفيه
,تاکتيک هاي خرابکاري,خنثي کردن کمين ...خنثي سازي بمب
تا اين که 4 سال پيش باعث .نابودي يه عمليات در "ليزبون" شد
,و گذاشتنش پشت يه ميز .کار دفتري انجام بده
پليس "کيپ تاون" در حالي که .به سرش شليک شده بود پيداش کرد
,با تفنگ قدرتمند .به فاصله 14 بلوک از کنسولگري
اضهارات شُهود با مشخصات .فراست" همخوني داره"
.که در زمان شليک در ماشين بوده
و ما چي فکر ميکنيم؟ اينکه با هم کار ميکردن؟
اواسط دهه 80 در عمليات هاي .مشترک در "هامبورگ" باهم کار ميکردن
آخرين بار سال 2011 ,"فراست" در .هامبورگ" ديده شد"
"و انگليس ها راجع به "ويد چي ميگن؟
,بصورت رسمي .هيچي نميگن
غير رسمي؟
.موضوعِ يه بازرسي داخلي 5 ماهه بوده
.فکر ميکنن تبادل اطلاعات ميکرده
.هوم
...ويد" چه کوفتي براي "فراست" فاش کرده"
که اينقدر مهم بوده که ارزش کشتن 6 تا از افراد ما رو داشته؟
.ميخوام MI6 جزئيات بيشتري از .به هر دهن لقي که ميشناسيد زنگ بزنيد
.بله , قربان
...ديويد" , من يه بازرسي داخلي ميخوام"
.در مورد "دنيل کيفر" و تيمش
وستون" رو پشت خط دارم که ميخواد" .با "ديويد بارلو" حرف بزنه
.گمش کردم
فراست"؟"
.آره, اون در رفت
رو برداشتم GPS بعد ازينکه ...نمايشي راه انداخت
.دو تا پليس رو در استاديوم کُشت
نظري داري که به کجا ميره؟
,دقيقاً نه .اما به زودي ميفهمم
من "لينک ليتر" هستم گفتي دو تا پليس رو کُشت؟
.مت" صدات از اسپيکر پخش ميشه"
.بله خانم ."در استاديوم "گرين پوينت
.مداخله در يک آدم ربايي احتمالي...
مظنون يک مرد سفيدپوست .با هيکل متوسط توصيف شده
پليس استاديوم داره گزارش ميده .تو بودي که به يه پليس شليک کردي
من براي دفاع از خودم .به تيراندازيشون پاسخ دادم
حقيقت ماجرا اينه که .فراست" آزاده"
من 14 ساعت گذشته .رو باهاش گذروندم
ممکنه چيزي گفته يا کاري کرده باشه .که منو به طرفش سوق بده
,تو بايد دست نگه داري ...برو کنسولگري
.و درخواست خروج از ماموريت مخفي کن و گزارش بده مفهوم شد؟
,تا زماني که گزارش من تموم شه .فراست" رفته"
... من 12 ماه صرف جستجو
.سانت به سانت اين شهر کردم
من "فراست" رو پيدا ميکنم .و تحويل شما ميدم
وستون",من "هارلن ويتفورد" هستم" .پسرم
,تو تا حالا کارت رو خوب انجام دادي .ازين به بعدش با ما
.مفهوم شد
.الو
قربان, من با احترام ...درخواست ميکنم
.که اين تبادل در پروندش درج نشه
اون يا بي کفايته يا اينکه داره واسه .کس ديگه اي کار ميکنه
.پاي "وستون" رو وسط نکش
.افراد تو بودن که "فراست" رو از دست دادن
تيم تو بود که در خانه امن .شکست خورد
من ميخوام جفتتون سوار هواپيما .به مقصد "کيپ تاون" بشيد
.فراست" در تلاش براي خروج از کشوره" .بريد پيداش کنيد
.اينم از عزيز دلم
."يه بليط به "ژوهانسبورگ
.ممنون
,پليس "متيو وستون" آمريکايي ...را دستگير کرد NGO کارگر (NGO :سازمان غير دولتي)
به عنوان مظنون احتمالي... .در تيراندازي
...وستون" اوايل امروز دستگير شده بود"
اما هنگام بازپرسي توسط نيروهاي .امنيتي استاديوم موفق به فرار شد
...پيرامون درگيري وي در تيراندازي
مظنون, يک مرد سفيدپوست ...با هيکل متوسط توصيف شده
که احتمالا لباس نيروهاي .امنيتي استاديوم را پوشيده بوده
.عزيزم
حالت خوبه؟
.بهت دروغ گفتم
در مورد همه چي ...پارکر , NGO
.شغلم
.خانوادم
پس واسه کي کار ميکني؟
.دولت
CIA
...نه من
.من هيچ کاري نميکنم
فقط توي يه آپارتمان ميشينم و .تلفن جواب ميدم
.ازت ميخوام که بري
ازت ميخوام اينکار رو بخاطر من انجام بدي,باشه؟
.بيا
.اين يه بليط به "ژوهانسبورگ" هست
,وقتي رسيدي اونجا .مستقيم ميري فرودگاه
.يه پرواز ساعت 6 صبح به "پاريس" هست
.اينو بگير
اينو بگير اگه کسي ...خواست جلوت رو بگيره
...اگه کسي جلوت رو گرفت ...اگه کسي جلوت رو گرفت
فکر کردي من کي اَم؟
بس کن .بس کن
!لعنت به تو
هي بس کن .تمومش کن
.ما يه هفته پيش بهم زديم ازون به بعد منو نديدي,فهميدي؟
.متاسفم
فقط برو لطفاً
اصلا دوستم داري؟
.خيلي زياد
.برو , برو
.برو
...تمام مسافرين توجه کنن
..."سکوي 20 به مقصد محله "لانگا
.ظرف 5 دقيقه حرکت ميکنه
"محله "لانگا .ظرف 5 دقيقه حرکت ميکنه
قربان,يکي همين الان با پسورد .وستون" وارد سيستم ما شد"
داره به فايل هاي ذخيره شدش .دسترسي پيدا ميکنه
.خودشه داره چه غلطي ميکنه؟
.مطمئن نيستم
مي خوام ببينم داره .به چي نگاه ميکنه
...يه گزارش قديمي رو کشيده بيرون
در مورد اهداف تحت نظارت .که در محله "لانگا" زندگي ميکنن
پروفايلِ "کارلوس ويلار" داراي .تابعيت "نيکاراگوئه" هست
.يه جاعل اسناد معروفه
.يه کپي از گزارش "وستون" برام بگير
.بله قربان
.خارج شد , قربان .اون رفته
."يه کافي نت در خيابان "لانگ
.مثله يه "دوريان گري" سياهپوست (چه خوشتيپ شدي)
.درست اوضاعت چطوره داداش؟
.بيا تو .بله , قربان
ايلانا"؟"
.سلام
.مهمون داريم
ايلانا" هستم" .از آشنايي با شما خوشبختم
.جوزف", دخترمه"
حالت چطوره؟ - .سلام -
.دامادم
مي تونم براتون چاي بيارم؟
.نه,ميريم طبقه بالا
.يادم اومد
اصلا مي ذاري هوا بخوره؟ (قايمش کرده بودي)
از خودگذشتگي به مدت طولاني* ...از قلب يه تيکه سنگ ميسازه
چه وقت ميشه گفت کافيه؟*
*اين رو بهشت تعيين ميکنه*
اون قديما ...يه بطري ارزونِ
عرق سگي تمام شب خوشحال .نگهمون ميداشت
.هوم .سليقه ها عوض ميشه
.آدما عوض ميشن
.آدما عوض نميشن
.فقط پير ميشيم
.و بعضي هامون,خودمون رو وفق ميديم
و ياد ميگيريم چطور ...از لذت هاي کوچک زندگي بهره مند شيم
.مثلِ خانواده,خونه
...و در مورد تو
چيزي که توي اون گيلاس هست ...واسه تو
.ازين بهتر نميشه
.يه روز درک ميکني
وقتي که گذشته ات از آيندت بيشتر شه .ياد مي گيري
نکنه داري نصيحتم ميکني؟
.فکر ميکردم مُردي
خُب, چي تو رو نصفه شبي آورده خونه من؟
.بعد از تموم اين سالها
.اوه
بابا؟
.اه-هاه
.ما داريم ميريم
.باشه,مراقب باشيد
.باشه , بابا
با اين ميخواي چيکار کني؟
.پول در بيارم
.عينکت رو بهم قرض بده
.همينه,گوش کن
من به يه پاسپورت جديد,کارت شناسايي عکس دار ...گواهي نامه
.به همش احتياج پيدا ميکنم ميتوني اينکار رو واسم انجام بدي؟
.آره
مطمئني؟
.آره
.وستون" اصلا در کنسولگري حضور پيدا نکرد"
و اون همين جوري به سرور امنيتي مون ...دسترسي پيدا کرده بود
دنبال شخصي بود .که مشخصات جعلي بسازه
.اون سعي داره از کشور خارج بشه
."يا داره ميره دنبالِ "فراست
.ببين در استاديوم فوتبال چه اتفاقي افتاد
.اين يارو گذاشت "فراست" فرار کنه
.فکر ميکنم "وستون" عليه ما شده
.من اين پسر رو ميشناسم
دنبال يه فرصت بوده که .خودش رو ثابت کنه
.داره سعي ميکنه "فراست" رو برگردونه
."بيخيال "ديويد
.تو مدارک رو نميبيني
.بهترين کارم نيست
اما با توجه به محدوديت زماني .قابل قبوله
.خوبه ...پول رو بهت مي رسونم
.به محض اينکه از شهر خارج شم
.توبين" اين کار رو نکن" .اين فرق ميکنه
,به دردسرش نمي ارزه .به پولش هم محتاج نيستي
...مي توني بديش
!"کارلوس"
! "ايلانا"
! "کارلوس"
! "ايلانا"
."کارلوس"
! "کارلوس"
.برو
!روي پشت بومه
!برو!برو
!سوار ماشين شو
فکر ميکنن مي تونن .اينطور از پس من بر بيان
.بايد خيلي بهتر ازينا عمل کنن
!لعنتي
مت",چطور منو پيدا کردي؟"
.اونقدرا هم سخت نبود
.بريم
.صبر کن,صبر کن
واسه کي کار ميکني؟
کي شما رو فرستاده؟
کي؟
."ورگاس"
ورگاس" کيه؟"
ميخواي بميري؟
ورگاس" کيه؟"
."مت"
CIA
CIA ! CIA
گزارش؟
.يه تيراندازي در محله "لانگا" شده بود
.دو تا صحنه جرم داريم ."يکي اقامتگاه "کارلوس ويلار
.اون جاعله اسناده
يکي ديگه هم يه آپارتمان .در همون حواليه
و "فراست" آخرين بار کجا ديده شده بود؟
.آپارتمان
.خونه ي "ويلار" بهت خوش بگذره
.بعداً همديگه رو ملاقات ميکنيم
.در مورد "آنا" درست ميگفتي
.اين اِسمش هست
.متاسفم که اينو ميشنوم
بيشتر افسرهاي پرونده .سه چهار بار ازدواج ميکنن
تو؟
.يه بار
.اين قسمت بدنت انگار داره از هم ميپاشه
."مردم بيگناه رو نکُش "متيو
چي؟
,کارمندِ يه برج مراقبت ."يه باند فرودگاه کوچيک در "برمودا
"جورج ادوارت کاکس" .اين اسم رو يادمه
. "ادوارت" با "ت"
افسر من که در مرکز بود گفت .محموله هاي سلاح رو سازماندهي ميکنه
.ولي اون فقط يه کارمند کنترل ترافيک هوايي بود .يه آدم معمولي
.يه گلوله توي جمجمه اش زدم
نيروهاي عمليات مخفي اومدن داخل ...يکي ازونا جايگزينش شد
"اون شب باعث سقوط يه هواپيماي "گلف استريم .توي اقيانوس شدن
مساله اين بود,خانواده اي که سوار اون ...هواپيما بودن
.شوهره,آدم دهن لقي بود
...کل قضيه درباره اين بود که
جلو شهادتش در مورد ...کاراي کثيف گرفته بشه
.شهادتش براي محاکمه کنگره
به اين دليل ول کردي رفتي؟
.نه
روز بعد رفتم سر کار .انگار نه انگار که اتفاقي اُفتاده
کاري رو که مدت طولاني تمرين کني .درش خوب ميشي
روزي 100 تا دروغ ميگي .مثله حقيقت به نظر مياد
.همه به هم خيانت ميکنن
.اين يه بهانه الکيه
.آره,منم مثل تو معصوم بودم
...کفَنم پرچم کشورم بود
.من تو رو تحويل ميدم
.خوش به حالت
.بارلو" هستم"
...شهود دو تا مرد رو شناسايي کردن
...که با توصيفات "وستون" و "فراست" جور در مياد
.در حال ترک اين محل با هم بودن
.پس موفق شد
وستون" داره به يه فراري کمک ميکنه" .و شريک جرمش ميشه
.اشتباه ميکني
اگه با "فراست" باشه داره .ميبردش به خانه امن
.و اون جاييه که ما بايد باشيم
.باشه,باشه
."بيا تقاطع جاده "اُلد ملمزبري
تو کي هستي؟
تو "وستون" هستي؟
.تفنگ ساچمه اي رو بده من
چه خبره؟
تو کي هستي؟
.من "کلر" اَم .نگهبان خانه امن
:اسم رمز .براوو,4-7,اسکار,ويسکي,6
.برو داخل .بريم
.سمت چپ
.آروم
نمي دونم که به تو آموزش داده مرد ...اما مطمئنم
.اين رسمش نيست اتاق مهمان کجاست؟
,مساله اينه که .واقعيتش ما همچين چيزي نداريم
.اون داخل .اون داخل
.بهش دستبند بزن .ببندش به لوله
.بيرون .برو اونجا
.باشه
.اتاق کنترل
.هرچي تو بگي مرد .فعلا که تو سواره اي
.تماس بگير .بذار من بشنوم
.صاحب خانه
.مهمونم اينجاست
حساب؟
"ابرسک ليميتد"
با مهمان؟
.آره , محموله تحويل داده شده
.دريافت شد .مطابق برنامه عمل کن
.تو راهن
حالا ميشه حداقل تفنگ رو بياري پايين؟
."ممنون "کلايتون .خداحافظ
.يه ميکروچيپ هست
چي؟
.بود MI6 آدمه من توي
ويد" دستش به يه ميکروچيپ" .رسيده بوده
داخلش چي بوده؟
...فقط "ويد" ميدونسته
...اما فکر کنم راحت ميشه گفت
"اين دليليه که با "فراست .ارتباط برقرار کرده
.که اون رو بفروشه
.بيا حرکت کنيم
روز طولاني داشتي , هاه؟
.نمي تونم تصورشم کنم ."توبين فراست"
.اون مرد يه افسانه است
اميدوارم از محضرش استفاده .کرده باشي
.آموزشي ازين بهتر پيدا نميکني
اين بيشترين هيجاني هست .که ديدم
تو اولين مهموني هستي که .در طول 10 ماه دارم
ولي تو که چيزي در اين مورد نمي دوني,نه؟
.تو پست شهري داري
.آره,شب زنده داري, ساحل
خانوم هاي کوچولو که .همه جا هستن
.آره
.حسوديم شد
قهوه داري؟
.آره,توي کابينت هست
کجا؟
ميخواي بيارمش؟ - .خودم ميارم -
چرا تو در "کيپ تاون" هستي؟
همين حالا بهم بگو,چرا؟
اين چيه؟
.ليست کاراي کثيف .اسرار کثيف
سازمان جاسوسي اسرائيل,5 سال پيش .اين اطلاعات رو واسه اخاذي جمع آوري کرد
,مامورين فاسد ...سازمان جاسوسي آلمان,اِم آي سيکس
؟ CIA
.آره
.بايد فرار کنيم
.بايد ازين جا بريم بيرون
.اَه,لعنتي
.نکن,نکن
منو اينجا تنها نذار .لطفاً
.اين کار رو نکن
مت"؟"
.سلام
چطوري؟
.بهت افتخار ميکنم
.و کاري که کردي
.يه افسر پرونده محشر ميشي
فراست" کجاست؟"
.اون رفته
.خونه داغونه .خون همه جا هست
... زخمي شد يا
حدس ميزنم که بدوني .اون "کلر" رو کُشت
.نه
.من "کلر" رو کشتم
.فراست" , "کلر" رو کُشت"
.اون "لينک ليتر" هم کُشت
در مورد چيزي حرف زد؟ دنبال چيزي بود؟
چيزي که ممکن بود داشته باشه؟
.فايل
فايل؟
.فايلي که اسم تو توش هست
.به همراه خيلي هاي ديگه
.آدم هاي مهم
.به من گوش کن
...تو چيکار ميکردي
اگه يکي در هر قدم کاملاً مراقبت باشه؟
.کارايي که ممکنه بهشون افتخار نکني
و باور کن روزي ميرسه که .کارايي داشته باشي که بهشون افتخار نکني
و بعد سعي ميکنه ازشون عليه تو استفاده کنه
کاري رو ميکني .که بايد بکني
فايل کجاست؟
مت" ,فايل" فايل کجاست؟
.تو ديگه مُردي
.آره,خيلي وقته
.فراست" اينجاست"
.بريم
.گرفتيمش
.کارمون محشر بود
اين بو رو حس ميکني؟
.پينوتاژ,انگور خوبيه .شرابش عاليه
.انگورهاي محلي ...پينوتاژ عاليه
.نمي خوام اين يکي رو از دست بدي
.ارزش ماليش خيلي زياده
تو پسر خوبي هستي ."متي"
.ميدوني چي هستي
.هي
.من ميدونم چي نيستي
.تو بهتر از مني
,نه ايرادي نداره .بهتر از من باش
.بهم قول بده
.باشه
...خُب,بيا
.بيا بريم
.فقط بايد بايستم .لازمه که بلند شم
.بمون
...هي
.دقيقاً همونطوريه که اتفاق افتاد
,بديهي هست که ...اين وضعيت بايد
.با ظرافت زيادي مديريت بشه
کس ديگه اي هم اين گزارش رو ديده؟
.نه,قربان .هنوز نه
...مت",مطمئنم که غافلگيرکننده نخواهد بود"
اما بعضي از قسمت هاي اين گزارش .بخاطر امنيت ملي بايد تغيير کنه
کدوم قسمت ها,قربان؟
...خُب
...ديويد بارلو" نمي تونه مسئول"
.اتفاقي که در خانه امن افتاد باشه
.احتياجي به اين رسوايي نيست
اما,قربان , من و شما هردو ميدونيم .که اين حقيقت ماجرا نيست
."مردم ديگه حقيقت رو نميخوان "مت
.خيلي کثيفه .آدما رو شب بيدار نگه ميداره
.ولي بهت ميگم که ميخوام چيکار کنم
فکر ميکنم اين موسسه تو رو ...خيلي دست کم گرفته بوده
و من براي مقام افسر ارشد .پرونده تو رو پيشنهاد ميدم
.درصورتيکه هنوز بخوايش
پيشنهادِ سخاوتمندانه اي هست .قربان
فقط يه چيزي هست .که بايد برام روشن کني
.البته
فراست" ممکنه حامل يه سري" .اطلاعات حياتي بوده باشه
.يه فايل
.در اين گزارش اصلاً بهش اشاره نشده
داخل فايل چي بود , قربان؟
صادقانه بگم,چيزي بود ...که ميتونه خيلي زيان بار باشه
.براي سازمان و متحدان ما
نميفهمم چرا بايد "فراست" پيش من .به همچين چيزي اشاره کنه
نه,فکر ميکنم اينکارو نميکرده,مگه نه؟
ميفهمي که اگه اون فايل ...واقعا منتشر بشه
چه اتفاقي براي شخص مسئولش ميُفته؟
.اون شخص دستگير ميشه , قربان
.اون همه چيزش رو به خطر ميندازه
در تمام سازمان هاي جاسوسي دنيا .دشمن خواهد داشت
.يکي مثلِ "توبين فراست" هست CIA به چشم
.فراست" هيچ چيزي در مورد فايل نگفت,قربان"
.باشه,پسرم
.چند روز برو مرخصي
.از هفته بعد شروع ميکني
.ممنون
و در مورد مکالمه اي که داشتيم فکر کن,باشه؟
.حتماً
.ازين به بعدش با من,قربان
...و ساير رسانه ها...
.فايلي جنجالي از يک منبع ناشناس دريافت کردند
تمام سازمان هاي اطلاعاتي دنيا ...گيج شده اند
...از انتشار اين مقدار زياد اسناد محرمانه
و فاش شدن فساد و فعاليت هاي ...مجرمانه شايع در
CIA , BND , MI6
...غوغايي شده ,به دليل نبود
...نظارت بر سازمان جاسوسي بريتانيا
.خواستار پاسخگويي مامورين فاسد هستند
.کاملاً همکاري ميکنند MI6 مقامات رسمي
...BND صدراعظم "مرکل" اصرار دارند که
...مامورين فاسد را شناسايي کرده
.و جلو نشر اطلاعات را گرفته است
وي اطمينان خاطر داد که همکاران بين المللي
طبق پيش بيني ها جرائم .ظرف يک هفته اعلام ميشوند
کنگره خواستار اين شده است که ..."رياست سازمان, "هارلن ويتفورد
شهادت دهد ...قبل از تلاش کميته فرعي سنا
...براي تعيين تعداد افرادي که
...درگير اين قضيه بودند CIA در
.و فساد تا کجا نفوذ کرده است
www.IMDb-Dl.com
:مترجم complex.individual@yahoo.com